Nota 2

 Nota de lectura: “Eveline” de James Joyce y “Hermanas” de Tomás Downey

Hipótesis sobre las dos historias que se cuentan en cada cuento:

En “Eveline”, de James Joyce, se narran dos historias en simultáneo:

1. La historia externa de una joven que planea huir con su prometido a Buenos Aires para escapar de una vida opresiva.

2. La historia interna, más profunda, de una lucha emocional contra el miedo, la culpa y el sentido del deber que paraliza a la protagonista y le impide cambiar su destino.

En “Hermanas”, de Tomás Downey, también se pueden leer dos historias:

1. La historia visible de un joven que visita la casa de su novia y se enfrenta a una situación inquietante con sus dos hermanas.

2. Una historia subyacente de tensiones familiares, secretos y rituales que remiten a lo fantástico o lo siniestro, revelando una lógica distinta a la de la realidad cotidiana.

Relación con la “Epifanía” joyceana:

La epifanía, en el sentido joyceano, es una súbita revelación espiritual o psicológica. En “Eveline”, la epifanía ocurre en el momento final, cuando la protagonista, frente al barco y al cambio, se da cuenta de que no puede irse. Esa toma de conciencia no se expresa con claridad, pero se percibe en su parálisis emocional y física.

En “Hermanas”, la epifanía es más inquietante y menos racional: el narrador (en este caso, el joven visitante) se enfrenta al carácter perturbador del entorno, y el lector sufre una revelación ambigua sobre la naturaleza de las hermanas, que modifica por completo el sentido inicial de la historia. La epifanía, aquí, es más sensorial y desconcertante que reflexiva.

Procedimientos narrativos utilizados:

En “Eveline”, Joyce utiliza el monólogo interior, la focalización interna, y un ritmo pausado que reproduce el pensamiento de Eveline. La narración está impregnada de detalles cotidianos y recuerdos, lo que permite ver cómo el pasado pesa sobre sus decisiones. El lenguaje es sobrio y contenido, reforzando la angustia silente de la protagonista.

En “Hermanas”, Downey recurre a un narrador en primera persona, que describe con extrañeza creciente una situación que parece normal, pero se vuelve cada vez más perturbadora. Usa lo fantástico, lo sugestivo y una atmósfera opresiva para generar tensión. El lenguaje se vuelve cada vez más sensorial y simbólico, y los diálogos cargados de ambigüedad refuerzan el clima enigmático.

Conclusión:

Ambos cuentos relatan una doble historia que combina lo visible con lo oculto, y utilizan técnicas distintas para provocar en el lector una epifanía: Joyce, desde la interioridad emocional y la parálisis; Downey, desde lo fantástico y lo siniestro. Ambos textos, aunque muy distintos en estilo, comparten un momento revelador que cambia el sentido del relato.